大英博物馆藏西夏文残片
从的中国西北走廊，再到西伯利亚及其腹地，干燥一直主导着许多文化的脉搏，同时也保存着整个图书馆的那些未知世界书籍。众所周知，以敦煌为例：6个世纪敦煌的宗教手稿以及世俗文献、标识着最早日期的活字印刷金刚经。据称，敦煌的密窖是公元11世纪的一些僧人为了在西夏人的冲击中生存下来的藏身之处。虽然《宋史》(由蒙古人指导下的汉人编制)中有专门章节来记载这些西夏人，但很少有人知道他们的语言、文字或文化。直到本世纪（20世纪）初，俄罗斯探险家科兹洛夫发现了一份可能是13世纪早期蒙古人征掠时藏匿的文献。
马可·波罗早已知晓黑水城位于完全干旱的蒙古沙漠中，但几个世纪以来，一直被世人所遗忘，直到1908年，上校科兹洛夫（P. K.Kozlov）带领着俄罗斯皇家地理学会探险队行至一个方形城堡时，黑水城才被世人发现。
当我们接近这座城市，越来越多的陶片，比沙丘还要高；最后，我们来到城墙之上，黑水城将其美丽展示于大家眼前。
城墙的西南角附近，一座有着宽大圆形屋顶的小型建筑，与穆斯林们用于祈祷的清真寺样式相似。走了几分钟，我们通过西大门进入了这座死城……这里，我们来到了一个边长为4/3俄里的露天广场一侧，这里陶片类等杂物在高低、大小不一的建筑物废墟中凸起。四处伫立的佛塔，寺庙的土坯地基看起来很清晰。我们对周围发掘中的遗址中会收获到什么东西充满了好奇。我们的营地驻扎在这个要塞中央，靠近一个有两层楼高的建筑废墟，在其南侧有一个寺庙废墟。我们到达不到一个小时，便开始从废墟顶部发掘、观测。
一座在蒙古作为窣堵坡的巨型佛塔出土后，除了佛像雕塑和艺术品外，我们还发现了数以百计的印刷品和写本。样本立即经由蒙古邮政服务送往圣彼得堡，其余部分随后送达。如今，这些失落文明的绝世珍品保存在亚洲人民研究所列宁格勒分所和埃尔米塔日博物馆内。
奥莱尔·斯坦因因在该地区探险而著称，1914年，精力充沛的他抵达黑水城。他辛辛苦苦收集到的几百件印刷品和写本残片，由探险队赞助商——印度政府和大英博物馆共有。一些绘画作品及印刷品的插图存放在德里，而文献则被送往伦敦保管。
西夏之名早已为各种吐蕃人和其他中亚民众所知，但使用这个词语的人们生活在旅行家马可·波罗时期新建的甘肃行省，他们即为蒙古人作为完全征服中国大陆的先行者。宋朝时期，作为曾在中国北方独立的几个政权之一的唐古特或西夏，存在了200多年。
按西夏人的说法：约在公元1000年，他们将发明自己的文字系统作为民族独立的一部分。据传统观点，这是一个独身学者野利仁荣的创造，他应为破译出西夏诗歌的N.A.涅夫斯基欢呼，这里给出一个相当自由的英文版本：
蕃汉弥人本一母，语言不同地乃分。
西方高地蕃人国，蕃人国中用蕃文。
东方低地汉人国，汉人国中用汉文。
各有语言各自爱，所有文字人人敬。
吾国野利贤夫子，文星照耀东和西。
……
（西夏文抄本的典型元素）
这个故事在中国官方史学中有若干版本，似乎有充分理由相信，一个单身男人创制了这种新的书写形式。作为他独创性测试，我们可以比较当时这四个地区——中原、吐蕃、辽、回鹘的文本。
通常而言，汉字相当于语音和那些类似表意象形文字结合而成的符号类别。从语言学角度来说，藏语用印度语字母来表示古老发音，它与西夏语最为接近。回鹘语用一个塞姆语“字母”代表突厥语辅音，而作为通古斯族之一的辽，多音节语音适用于汉字元素。
从形式上看，整个西夏文减少了一些相同顺序和方向的笔画作为汉字。看似任意修改，形成了复合字符的元素。典型字符表几乎算是数学组合的能力，很少一部分字符作为独体字，意味着以相同方式作为汉字的“部首”。
以《文海宝韵》而著称的本土词源字典给出了所有字符的分析，但目前还未知是否代表这些字符创制者的本意或者是后来词源学系统的入门书籍。解读西夏文的工作尚未完成，俄国伟大学者N.A.涅夫斯基教授（1892-1938）是唯一能流利阅读西夏文献之人。关于该部字典的笔记已经以照片形式刊载，虽然博物馆的收藏品是一些残片，但保存了许多典型文本和原始资料。
斯坦因爵士的《亚洲腹地》（第440页以下）对西夏收藏品作了部分描述与说明，其中也包括那些在德里的说明性材料。佛教典籍被转抄，而抄写在藏文写本行间是译自藏地佛教文献佛经的显著特征。这里被转抄西夏文献有三种类型：汉译本、汉夏历法和西夏法典。由于一个佛教国家90%以上出版的佛教经典著作用于输出，因而来自汉地译本异常珍贵。此外，为了破译更多字符，他们还引入了各种词汇。专有名称和地名会给字符发音含义的其他来源提供线索。这里，博物馆收藏的著作复本中有两页来自汉地军事著作——《孙子》。
它不可能是私人刻本，因此我们可以把它定为西夏学研究院成立后，并假设由于官方印刷机构删减这些活字而造成的。这个版本有三种注，第一种是曹魏魏王，即曹操注解。通常汉地版本有十一种注，典型风格是雕版，虽然较粗糙些，但似乎适合世俗书籍，因此比印刷精美的佛经更为流行。虽然活字印刷被从手稿模具中剔除，但书籍往往被认为是雕版印刷风格。因此，即使关系到整部著作的小残片也可通过西夏谐音字典《同音》以及东方与非洲研究院的杰拉德·克劳森先生手稿的提示帮助下立即被识别出来。遗憾的是，列宁格勒收藏的1132年版本之副本还未发表，因此必须依赖于中原雕版印刷的文书副本。虽然博物馆藏字典残片很少，但是仍可以核查这个副本的准确性。
1149-1171年间《西夏法典》（修订版）包括20本书。博物馆藏的一本书封底残角显然就是这类书的编号。复制页面包含有属于西夏省份的地名，如沙州和应州。
那些游牧的西夏人起源于黑水城的一个汉人聚落，可能属于商人阶层。亨利·马伯乐通过研究黑水城汉文文献，在其遗作中说明：A.斯坦因爵士第三次中亚考察所获汉文文献目录中第474号文书属于汉人债权人记账的一部分，该年份是13世纪的第1年。编号为K.K.II.0279.nnn的稀见“汉夏历法”进一步证明了汉文化的影响力，它是用汉文表示数字与周期性循环标记，用西夏文表示各列月份。另一份残片同样载有6到12的月份，各列数字由西夏文草书书写。其中一个有趣的特征是用“1”表示“11”，而字符“12”则类似汉人的“腊月”，更为明显的特点是汉字书写方式的规则性，西夏文笔顺明显异于汉字规则，很不利于拙笨的汉字和细腻的西夏文草书作比较。
中亚地区的活字印刷至少有3个世纪了，但在书籍出版史上远不及西夏印刷术重要。首先，它代表一个独立的传统，不局限于中原和辽朝对私人印刷的禁令。其次，文本真实性毋庸置疑，可追溯至一个相对短暂的时期内。如果仅凭大量的封面类型、页面大小和印刷方式判断，我们的佛教典籍一定是当地版本，因此必须分开考察于阗地区出现的杭州西夏文版本。最近日本关于印刷页面的研究表明，每一个字都是由单个方块组成一些模块构成，而不是双页被雕刻在单个木板上。所谓活字印刷和约300年后欧洲使用活字印刷的历程很相似，或许，一些活字印刷的版本将被一些博物馆的残片证明是现存最早的活字印刷书籍。
页面尺寸、字符的平均大小和书的版式是多样的，小至一本9×6厘米的册子，大到封面为22×16厘米的宋代流行“蝴蝶装”式样的折页书籍。
也许这些离开书籍本身而幸存的封面比书籍本身更重要，尽管它们残缺不全，但是依然保存着蓝色的绸缎和坚硬的函，以及这些残片自身的珍贵价值和时常出现的题款。
西夏文虽然是一种死文字，但几个世纪前可能生活在蒙古、汉人和藏东聚落的西夏人，许多领域的差距只有通过借助这种短暂的文明去学习。这个地区的考古学几乎未有开展，极端干燥的气候将会为发现更多的图书馆带来希望，甚至国家历史档案馆早已逃脱了蒙古人的战火而幸存下来。
汉人经典军事著作《孙子兵法》（第25页）的西夏译本
(a) 残片包含有可能来自法典的西夏地名
(b)载有6到12月的汉夏历法
注：本文原刊于《大英博物馆季刊》第24卷第3期，1961年，第82-87页，译文刊于内蒙古社科院历史所 编《朔方论丛》（第三辑），内蒙古大学出版社2013年。
[新西兰]格林斯坦德著，王东 译，杨富学 校
翟林奈（LionelGiles）：《敦煌的六个世纪（Six centuries at Tunhuang）》，伦敦，1944年。
科兹洛夫（P.K. Kozlov）：《蒙古、安多和黑城（Mongoliya i Amdo i mertvuy gorodKhara-khoto）》，圣彼得堡，1923年，第103页。
斯坦因（A. Stein）：《亚洲腹地（InnermostAsia）》，牛津：克拉兰顿出版社，1928年。
聂历山（N. A. Nevsky）：《西夏语文学（Tangutskayafilologiya）》第2卷，莫斯科，1960年。
聂历山：《关于西夏文字典（Concerning Tangut dictionaries）》，《狩野教授还历纪念·支那学论丛》，京都，1927年。
卡特（T. F. Carter）著，古德里奇（L. C.Goodrich）修订：《中国印刷术的发明及其西传（The Invention of Printing in China an d itsSpread Westward）》，纽约，1955年。
《石滨纯太郎纪念文集》包含有西田龙雄关于西夏数字的研究，现在有英文版。
Hash:c51b17b90ef9a24636ecb774b62417cd086a6b4d
声明：此文由 历史研究 分享发布，并不意味本站赞同其观点，文章内容仅供参考。此文如侵犯到您的合法权益，请联系我们 kefu@qqx.com
相关推荐
-
千年积雪万年松，直上人间第一峰，吉林长白山游玩攻略
【简介】长白山位于吉林省的东南部延边朝鲜族自治州安图县二道白河镇池北区。全区南北最大长度为80千米，东西最宽达42千米，总面积196465平方米。长白山景区是国家5A级旅游景区，主峰长白山多白色浮石与积雪而得名，素有“千年积雪万年松，直上人间第一峰”的美誉。【地貌地形】景区地貌为典型的火山地貌。随海拔自下而上主要由玄武岩台地、玄武岩高原和火山锥体三大部分构成。在广阔的玄武岩台地和玄武岩高原上是火山
-
8天超长假期怎么玩？大河报送您一份周口旅游攻略！
大河报·大河客户端记者于扬李玉坤实习生郭磊10月1日，我们将迎来本世纪仅有的4次中秋、国庆重叠的其中1次，那么，8天的超长假期怎么玩？大河报大河客户端记者9月29日获悉，周口境内的太昊陵、老子故里等景区都将推出优惠活动，吸引广大游客休闲度假。有着“天下第一陵”之称的淮阳太昊陵，将在国庆期间推出多项活动。其中，凡是名叫“国庆”或在国庆节当日出生的游客，凭身份证件一律免门票游览景区。而所有游
-
倒计时！西峡景区这些专属福利如果你还不知道，今年就亏大了
不知不觉8月份已经过半可是炎热的天气依旧让人忍受不了经过一场雨水的洗礼西峡景区变的更美了！所以，在这个暑假还没有结束的关键时刻小编，带着还没结束的福利走来了有句话叫“温故而知新”从暑假刚开始至今西峡景区已连续推出多种专属福利下面一起来回顾一下吧一、老界岭景区1、即日起至2020年8月31日，2020年中招、高招考生凭本人中考、高考准考证及身份证免门票2、本科及以下在校学生，凭本人有效学生证免门票
-
闽北美景｜松溪：背靠湛卢富饶地 梅口古埠别样美
自古山+水就是最佳搭档耳听流水潺潺，远眺山间仙境在你心里山+水的最佳组合是哪个地方呢？别急着立刻下决定不如先和今天这篇文章一起走进这片渡口水乡，看看在松溪山水之间能碰撞出怎样的古埠韵味梅口村位于松溪县西南部，背靠湛卢山，是松溪河在松溪境内最末端的村，也是郑墩镇海拔最低的村。梅口古时是进出松溪的码头、渡口。2018年底，梅口埠旅游景区成功创建国家3
-
欧洲周边游：扎达尔老城，希贝尼克，圣雅各布大教堂，大英博物馆
扎达尔老城扎达尔是克罗地亚第五大城市，也是南下的第一座海港城市，拥有独一无二的“海风琴”和“向太阳致敬”，夕阳西下，那里有最美的日落。扎达尔老城是罗马时代的城市结构，有带着塔楼的城墙和城门，城市的中心有广场、教堂和神庙，在外围也有圆形的露天竞技场，这个城市外形保留到了今天。老城中心的遗迹很集中，最有名的圣多纳图斯教堂建于公元9世纪，罗马风格建筑，圆形大厅的大圆顶被两层高的拱顶画廊环绕，教堂
-
郝建文说｜从晋冀到大英博物馆：清凉寺壁画的前世今生
▲石家庄市美术馆，行唐清凉寺《三菩萨》展览现场自去年9月起，国家艺术基金资助项目：“千年壁画，百年沧桑——古代壁画暨流失海外珍贵壁画再现传播与展示”相继在重庆、太原、大同、北京、南京巡展，一时盛况空前。昨日，文博山西推送了展览即将在上海揭幕的消息。▼海上.风云再起｜“重生”的壁画将亮相刘海栗美术馆而就在今天，在石家庄市美术馆正式开幕。展览
-
大英博物馆藏西夏文残片
从的中国西北走廊，再到西伯利亚及其腹地，干燥一直主导着许多文化的脉搏，同时也保存着整个图书馆的那些未知世界书籍。众所周知，以敦煌为例：6个世纪敦煌的宗教手稿以及世俗文献、标识着最早日期的活字印刷金刚经。据称，敦煌的密窖是公元11世纪的一些僧人为了在西夏人的冲击中生存下来的藏身之处。虽然《宋史》(由蒙古人指导下的汉人编制)中有专门章节来记载这些西夏人，但很少有人知道他们的语言、文字或文化。直到本世纪
-
被劫掠的中国宝藏，千年不腐的唐代点心，大英博物馆开放馆藏高清图像
前言：上线并开放下载的文物图像约有190万，而其中关于亚洲部分的图像23万件《女史箴图》金章宗题跋局部世界上规模最大，且最著名的大英博物馆的官网最近终于全面改版上线了！网址：https://www.britishmuseum.org/collection此次改版是博物馆数字计划的一部分，最大的亮点便是全面更新了藏品照片尺寸。如果各位朋友逛过以前的旧网站，应该对上面巴掌大小
-
扬州玉雕《活环沉香炉》入驻大英博物馆
活环沉香炉世界三大博物馆之一的大英博物馆要收藏扬州玉雕了。昨天，记者采访了解到，国庆长假期间，有六件中国当代玉雕作品运送到大英博物馆进行展览、收藏。其中一件作品为扬州玉雕大师杨光的《活环沉香炉》。为了六件玉雕作品的入驻，大英博物馆还举行以“中国当代玉雕与世界的对话”为题的论坛。我国六件玉雕作品入驻大英博物馆碧玉《活环沉香炉》为扬州大师造国庆长假期间，六件中国当代玉雕作品
-
宁波市中心曾有一座寺，如今鲜有人知！寺中文物存于大英博物馆
在百年前，乃至更长久的千年前，海曙=宁波城（1927年宁波市全图）寺庙如果建于闹市，香客必定络绎不绝，成为一城百姓的祈福祭拜之所。比如上海的静安寺、杭州灵隐寺、宁波七塔寺。你知道吗？在海曙城芯鼓楼的边上，曾有一座香火鼎盛的寺庙，但现在却没多少年轻宁波人知道它，它的名字叫——天宁寺。天宁寺始建于唐大中五年（851年），原称国宁寺，民国初改名天宁
-
