另类香港——那些将错就错的街道名称
文：许骥
来源：南方周末
香港向来是华洋共处的城市，不过在很长一段时间里，华人使用的中文都没有获得合法地位。香港的街道名在早期是只有英文的。而华人对这些街道的称呼，多数由民间自发翻译，也不知道是谁做的主，总之约定俗成。其中不少在翻译时有错误，但将错就错，大家也忘记了它们背后的故事。
错译中比较有名的例子，如内地游客最热衷去的地方，尖沙咀海港城所在地的“广东道”。广东道英文叫Canton Road，Canton是广州，而非广东。
另有油麻地的“公众四方街”（现译为“众坊街”，香港传真注），英文叫Public Square Street，意思应该是“公共广场街”，谁知哪位师爷将Square译成了“四方”呢？（香港还有一条“四方街”，其英文为“Square Street”，香港传真注）
以上这两个例子，都是翻译者会错意造成的，像这样的情况还真不少。
北角以前有座发电厂，所以周边就有条叫Power Street的街道，意思是“能量”。但师爷大显神通，将其译作“大强街”，真是虎虎有生气！
还有湾仔的Spring Garden Lane，师爷口中默念：“Spring即是春天，Garden即是公园，这条就叫‘春园街’吧！”其实，这里的Spring根本不是“春天”，而是因为此处过去有个喷泉，Spring Garden译为“泉园”更为妥当。
师爷翻译街道名，还处处体现出中国传统的那种重男轻女的文化思维。大家都听过罗大佑的名曲《皇后大道东》，林夕所作的歌词写道：“皇后大道西又皇后大道东，皇后大道东转皇后大道中，皇后大道东上为何无皇宫，皇后大道中人民如潮涌。”
皇后大道叫Queen's Road，自香港开埠以来就是港岛的主干线之一。可是，Queen怎么会是“皇后”呢？明明是“女王”才对。但是，在中国的传统思维中，女人是不能当君主的。香港民间叫女王作“事头婆”，意思是“老板娘”，也是这种思维作祟——女人怎可能是一把手呢？要么是“皇后”，要么是“老板娘”，总之肯定有个“皇上”或者“老板”话事。
但英国人也挺奇怪，在正式给街道加上中文名时，居然保留了“皇后大道”。
英国人当年在香港取街道名有个特点，就是某个区域会集中以某种风格命名街道。例如，大角咀一带常常见到以植物命名的街道。稍微懂英文的人都知道，动植物学方面的英文最难搞。对于当年的师爷来说，就更加是头痛得要死，因此错误百出。
最经典的，是Fir Street和Pine Street两条街道译名对调。Fir是杉树，Pine是松树，而这两条街道的中文名，偏偏是Fir Street叫“松树街”，Pine Street叫“杉树街”。
不过，有时候错居然也有错的“好处”，正所谓错出水平，错出风格。Sycamore Street的中文译名歪打正着。Sycamore是“无花果”的意思，这雅思词汇当年肯定是折磨死师爷了。所以师爷干脆不顾三七二十一，来个音译，把Sycamore Street译作“诗歌舞街”。如此有诗意的街道名，恐怕认真想都想不出来吧！
还有一路的翻译则纯粹是音译，多数是以人名命名的街道。但是，师爷在读英文人名时，常常忽略其中暗藏“陷阱”。
例如，尖沙咀的“漆咸道”，来自英文Chatham Road。师爷把ham音译作“咸”——恰如Beckham译作“碧咸”——殊不知Chatham中的h是不发音的，或许译作“漆谭道”更为合适。
又如，湾仔的“分域街”，英文原名Fenwick Street，当中的w也是不发音的，应译作“分匿街”更为妥当。
当然，错中自有错中手，最厉害的错误，当属英文本身就写错，然后翻译成中文时又错，这就是位于中环的“列拿士地台”。
这条路的英文原名Rednaxela Terrace本身就有错，是当时的地政官员将地主Alexander的名字，误植成了Rednaxela（可是因为当时负责翻译街名的人习惯由右向左书写，而将Alexander的英文掉转翻译，最后得到了Rednaxela这名称，香港传真注）。而又不知哪位师爷，将Rednaxela译作“列拿士地”这么拗口的名字。地主Alexander泉下有知，真是要气活了。
这些街道名，虽然错误百出，却是香港文化和历史的一部分。大家约定俗成，将错就错，也便成了生活。
没有必要纠结于对错，正如苏东坡写的《赤壁赋》，根本不是当年三国赤壁之战的赤壁，亦能激发“大江东去”的豪迈。只要所有人心中都有“想象的共同体”，即便错误也是有价值的。香港的街道名，无疑是华人世界最有特色的，就让它们继续默默承载香港的历史吧。
Hash:c8e24fdf7a9b33af6d7fe34f0b5821b5b1cbf553
声明：此文由 香港传真 分享发布，并不意味本站赞同其观点，文章内容仅供参考。此文如侵犯到您的合法权益，请联系我们 kefu@qqx.com