旅游景点翻译的现状「一些旅游景点翻译」
导读：旅游景点翻译的现状「一些旅游景点翻译」 有关旅游英语的就业情况 旅游翻译属于哪种类型的翻译,为什么? 高手帮忙翻译，旅游方面，不要在线翻译，，谢谢，，急用！！！ 景点，景区 用英语怎么说？
有关旅游英语的就业情况
不需要三年，你可以从现在开始，比如考取英文导游证，从事兼职的导游，三年后，即使你不会再做导游这个行业，对你今后的发展也是很有帮助的。
这个专业前景非常的好，北京，乃至全中国正面临08年奥运，商机是无限的，将会有大量的外国旅游者涌入中国，在一些经典的旅游城市，精通旅游英语的人才都将会不可或缺。
旅游翻译属于哪种类型的翻译,为什么?
满意请采纳，谢谢
中国旅游翻译属于哪一种？英语作为遍及运用的全球语言，在世界旅游职业扮演者举轻重的人物。在这种局势下，旅游英语的翻译逐渐形成了英语翻译的一大分支。
中国的旅游资源相当丰富，近些年，越来越多的外国游客慕名而来参观中国举世闻名的旅游景点。可惜的是，中国绝大多数的旅游资源的国际知名度却不高，大多数的外国人只知道北京、上海、香港，而对其他省市独具魅力的旅游胜地却不了解。如宁夏回族自治区，这一片神奇的土地、鱼米之乡、民族韵味浓厚，自古就有“塞上江南”、“天下黄河富宁夏”的美誉。
汉斯・维米尔（Hans Vermeer）于20世纪70年代提出了翻译目的论（Skopos Theory），将翻译研究从原文中心论的束缚中摆脱出来。。他认为，翻译不仅是一种人类的行为活动，也是一种有目的性的行为活动。作为一种行为，任何形式的翻译所要达到的目的都会影响译者整个翻译行为的过程，即结果决定方法。由于文化背景、思维方式、表达习惯上的差异，译出语作者的意图及其采用的语篇形式并不完全符合目标读者的语言习惯，因此在翻译的过程中要从目标读者的角度出发，根据译文的预期目的来决定自己的翻译策略。翻译目的论的首要原则就是目的原则，翻译最终要达到的目的和效果决定和影响翻译的整个过程，同时也决定了译者在翻译过程中所选择的翻译方法，从而对翻译结果产生影响。
翻译目的论的首要原则就是目的原则，翻译最终要达到的目的和效果决定和影响翻译的整个过程，同时也决定了译者在翻译过程中所选择的翻译方法，从而对翻译结果产生影响。
旅游英语翻译后给我国旅游业带来的直接效益就是，通过这些译本，使外国游客读懂、看懂从而更好地了解中国文化，以此吸引更多的外国游客，促进我国旅游业的发展。在这样的目的引导下，旅游英语译本则要表达的准确明了、通俗易懂、具有吸引力，更有利于不同层面的外国游客的理解和接受。
旅游文本英译的过程中，经常会遇到一些考虑语用调整的问题。一些表达在源语言语境中看似很自然的表达，但译文读者有时则会很难读懂，因而作一些必要的语用增补，或使用译语中语用意义相当的词语进行语用调整，更加清晰的表达愿意。例如，在很多旅游景点，我们都能看到这样的标示牌：“参观由此去”。中文表达符合中国游客的空间思维及认知特征，使人明白其意，发挥了标示语的“指示”功能。然而，译文“To visit from here！”却会令外国游客一头雾水，无法理解，难以达到“指示”的效果。再者，“visit”一词为及物动词，后面应带宾语，译文用法不规范，可简单译为“This way， please！”。
高手帮忙翻译，旅游方面，不要在线翻译，，谢谢，，急用！！！
首先,同一个景点译名不同,常常会有三四个译名,导致译名紊乱。广西省柳州市风景宜人,市内有许多公园,常常令游客流连忘返,但是这些公园的译名却不统一,不同的地方常常写着不同的译名。例如:“鱼峰公园”有4个译名: Standing Fish Park, Standing-fish Hill Park, Yufeng Park和Yufeng Scenery District;“雀山公园”有3个译名: Que’er Shan Park, Que Shan Park和Que’er Hill Park;“鹅山公园”也有三个译名: E Shan Park, Ershan Hill Park and Ershan Youth Park。同样的问题存在于南京雨花台烈士陵园,同一个景点也具有多个英译名。“雨花石博物馆”在北门导游图译名为Rain Flower Stone Meseum,在群雕前导游图译名为Yuhua Pebbles Museum,在景区功能分布图上译名则为The Museum of Yuhua Stones,而在景点指示牌上则被译为Rain flower Pebbles Museum。其他很多景点如“忠魂亭、梅廊、二忠祠,御碑亭、江南第二泉、烈士群雕像”等等也同样有着两个或两个以上的译名,不太规范。
不同的译名是因为译者采取了不同的翻译方法,这会让国外游客产生疑惑:这些不同的译名指的是同一个景点还是不同的景点?这影响了旅游宣传介绍的效果。与此同时,译名的紊乱也影响了景区的形象。因此有必要统一规范景点名称的翻译,提升旅游景点的形象,以吸引更多的游客
其次,译者忽略景点名称背后的文化信息而导致误译。译者在翻译的时候如果没有对景点名称的来源或者文化内涵多加推敲,而是想当然地根据字面意思来翻译,常常会导致错误的翻译。在《金佛山》的旅游简介中,有一景点名称“金山烟雨”被译为“Smoking Rain of Jinshan”。实际上,这里的“烟雨”是指“蒙蒙细雨”或“雨雾”,并非 “烟雾”,“Smoking Rain”显然是误译,因此建议改译为 “GoldenMountain inMistyRain”。苏州城景点“寒山寺”被译为“ColdMountain Temple”,这也是由于译者忽略了寺名背后的文化信息而导致错译。事实上,去过苏州的人都知道,寒山寺那里根本没有什么山,寒山寺位于苏州城西5公里外的枫桥镇,始建于梁,因唐代高僧寒山曾在寺内住持,故名“寒山寺”。所以“寒山”实际上是高僧的法号,“cold mountain”显然是一种误译。
再次,译者忽略中英文语言文化差异,导致误译。河南开封著名景点“清明上河园”被译成“Park with up-the-River-on-Chingming Festival views”。在英文里面,“up the river”是一个俚语,意思是“坐监狱”。而清明上河园是一个主题公园,是人们放松、休闲娱乐的地方,上述译名容易让国外游客误解,产生负面联想。开封市内的另一景点 “包公祠”被译为“The Memorial Temple of Lord Bao”,这里 “Lord Bao”虽然保持了语言形式通顺,但并不易懂。包拯是一位历史人物,他的形象代表着清正廉洁,在国内和海外华人的心目中有 着很高的声誉,“包大人”是人们对他的尊称。“Lord”并不能反映出这种存在于中华文化中的尊敬与景仰之情,意义上的不对等无法准确传递出景点名称的文化内涵。
由于语言文化差异,汉语中的某些表达在翻译中确实存在着不可译性,但是过度的音译会影响到景点名称信息的传达,使国外游客难以领会到景点名称的内涵,降低译文的信息量和可读性,从而影响译文的质量。因此,译者在翻译的时候应该慎重考虑,尽量选择合适的翻译方法。
景点名称翻译中存在的种种问题,说明景点名称的翻译现状有待提高,也从一个侧面告诉我们景点名称翻译的复杂性,译者在翻译时绝不可掉以轻心,想当然地草草下手,而应该多加推敲
景点，景区 用英语怎么说？
“景点”或“景区”一词是导游资料和导游词中经常出现的词，其原义是“风景美丽的地点（地区）”（英文是scenic spot或scenic area）；但是，现在人们习惯把所有旅游者去看的地方都称为“景点”或“景区”，我们一些导游也不加区别通译成 scenic spot 或 scenic area。深圳“中国民俗文化村是一个（荟萃中国56个民族的民间艺术、民族风情和民居建筑于一园的）大型文化游览区”。这句话有人译成“The China Folk Culture Villageis alarge-scale cultural tourscenic area(comprising one gardenassembling folk arts, local conditions and customs and local-style dwelling houses of 56ethnic groups)”。深圳民俗文化村明明是一个“文化游览区”，怎么可以说成“scenic area”？广州越秀公园中山纪念碑下有一块市政园林局竖立的中英文标志：优秀管理景点；英文是“Excellently Managed Scenic Spot”；河源苏家围客家村里有很多中英文对照的路标，写着“下一景点：某某；Next Scenic Spot:...”。中山纪念碑、苏家围的苏公祠和光化堂又怎能说是scenic spot 呢？不要以为一个单词使用不当问题不大，如果导游带团去参观的是自由市场他也说“The next scenic spot we are going to see is a free market”那就是个不小的笑话了。所以，英语里表达相当于现在人们所说的“景点”的词有很多，必须根据不同情况采取不同的译法，例如：
一、Tourist attraction（Sth. which attracts tourists）：
近年来盘龙峡已成为广东的一个热门的旅游景点。（In resent years, the Panlong Gorge has become a tourist attraction in Guangdong Province.）
二、Tourist resort（a place visited frequently or by large numbers）：
a. 北带河是一个著名的海滨避暑圣地。（Beidaihe is a well-known seaside and summer resort.）
b. 从化温泉是个疗养区。（The Conghua Hot Spring is a health resort.）
三、 Destination（a place to which a person is going or which a person wants to reach.）：
我们半小时后上车前往下一个景点。(Half an hour later, we’ll meet in the bus and leave for the next destination.)
四、 Sight（sth. worth seeing, esp. a place visited by tourists; a view of spectacle.）：
a. 去车站之前我们先看一两个景点。（Before going to the train station, we’ll see one or two sights in the city.）
b. 美国的大峡谷是世界八大奇观之一。(The Grand Canyon in the United States is one of the eight sights of the world.)
c. 羊城八景(The Eight Sights of the Goat City)
d. 景点的讲解员也称“景点导游”，英文是“establishment guide”，不能说“scenic-spot guide”。
Hash:66ec886ce002feb4b3c33445fd6f16b54a488033
声明：此文由 佚名 分享发布，并不意味本站赞同其观点，文章内容仅供参考。此文如侵犯到您的合法权益，请联系我们 kefu@qqx.com
相关推荐
-
南阳免费景点，全部免门票，还不抓紧去玩
公司一搞团建，就批不下来经费，费用少，还想带大家玩好；国家法定假日，一放假各大景点人山人海，根本走不动，排队排到崩溃；不喜欢吵吵闹闹、没一点意思的固定旅游路线；一家老小、三五好友景区门票太费钱！都不要紧，一大波南阳免费景点、未开发景点、开发废弃景点攻略送给你：1、南召九龙瀑南召九龙沟瀑布群景区位于南召县马市坪乡的山谷之中，现在的状态是个半废弃的景区。但是实话实话，真不比有些那五星四星的景区差，景区
-
东莞学人|叩史寻源数十载，痴迷考古终不倦——来自南城的史前考古大家张镇洪
2010年5月15日在柳州白莲洞遗址考察留影。（左二为张镇洪）自1963年大学毕业，张镇洪便一直致力于中国史前考古研究，在业界享有较高声望，是2002年首届“中国科学院裴文中科学贡献奖”获得者。数十年间，张镇洪入田野、潜学问，始终坚守在考古一线，足迹遍布大江南北，在现代人起源和旧石器时代考古、中石器文化研究、第四纪古生物研究、港澳考古等学术领域均有着卓著的贡献，他是时空隧道的逆行者，也
-
河南最良心的景区！1800多年历史，国宝级景点，门票仅5元
位于平顶山新华区的香山寺，是汉化观音的第一道场，也是目前已知的中国早期佛教寺院之一。现为全国重点文物保护单位，国家4A级旅游景区。虽然，在名气方面不如少林寺大，但香火极旺，每年都会吸引周边无数的游客、香客前往。最重要的是，相较于河南其它知名宗教场所动辄几十，甚至上百元的门票（少林寺门票80元、同属于平顶山境内的中原大佛门票100元），香山寺门票仅5元，可以说是非常良心了。观音祖
-
2019清明假期，开化3日游攻略！赏花地、茶园、热门景点一网打尽~
清明三天假，出省、出国旅游有点赶啊，想在江浙沪选一处散心，开化就是很好的选择。选对目的地，即使只有三天时间，你也可以玩得很尽兴！小编整理出这段时间开化最值得推荐的游玩地，攻略收好不谢~据开化县气象台最新资料分析，预计“清明”假期（4月5日-7日）开化总体以多云天气为主，气温明显回升。具体预报：◆4月5日：阴转多云12～21℃◆4月6日：
-
蒙城文庙、板桥集战斗纪念馆两个景点恢复开放
文庙、板桥集战斗纪念馆恢复开放以下事项要注意一、开放时间上午9：00开馆下午17：30闭馆17：00停止入馆每周一闭馆维护二、参观方式请携带本人有效证件入馆如：身份证、驾驶证等进入景区前请主动出示“安康码”三、游客须知1、入馆前请配合工作人员进行体温测量高于37.3度禁止入馆；2、参观时请游客自觉保持一米以上距离避免人员聚集；
-
安徽又一公园走红，门票免费对外开放，还有四星景点，游客：太值了
秋天是调整心情最好的季节，特别是黄昏与晚风。趁着微风不燥，我来到了安徽淮北的相山公园，在清新的秋风中，感受最地道的淮北人生活。面对着公园内的一池碧水，顿觉心旷神怡，相山公园坐落在淮北市相山南麓，是平时淮北人休闲度假的好地方，闲暇时光来公园走一走，动静皆宜的风格，让每个人都可以找到自己喜欢的度假方式。在公园里面的休闲方式有很多，如果喜欢运动一点的方式，小朋友喜欢在大自然中奔
-
与灵隐齐名，就在雷峰塔隔壁，许多游客忽略了西湖边这个美丽景点
来杭州的人想必都不会错过雷峰塔，然而，相对于登上雷峰塔40元的门票花费，另一处地方更是观看雷峰夕照的胜地。只不过，被大多数人忽略了。在雷峰塔对面，有一座寺庙。这座寺庙大门终年不开。传说庙里的木头是济公当年从常山一根一根运过来的。济公带着那些木头走钱塘江水路，忽然有一日遇到了关卡，怎么也动不了。济公便与木头一同沉入水底。三天后，寺庙后院内的一座井里忽然往上升出了木头。济公也从
-
安徽最凄凉5A景点，誉有“小上海”之称，不收门票也无人前往
说起安徽，最著名的非黄山莫属，但实际上安徽有着众多5A级景点，是中华文明的重要发祥地，曾在繁昌县人字洞发现距今约250万年前人类活动遗址，且新石器时代文化遗址约有上千处，有30个国家级森林公园，其5A级景区有11家。在安徽合肥有这样一座5A级旅游景点，那就是三河古镇，很多人都知道三河可去过的人却不多。因丰乐河、杭埠河、小南河三河相汇，所以有三河古镇之名，是巢湖西岸水土运输的主要据点，原
-
威海AAAA级景点仙姑顶
威海仙姑顶位于威海市环翠区望岛村西北部，海拔375米，是一座集自然风光与神话传说于一体的国家AAAA级旅游景区。仙姑顶为巍峰山脉主峰，北有佛顶、铁拐岭、五音崖、石门峰、塔山等诸多胜景，东可望貔貅山、金线顶、弥勒峰、大肚坡及显庆寺遗址;南有怪岩嶙峋的邓家寨、神驴架、牛仙山、步鸽崖、石船谷;小西天则横亘在西部天际，峭崖陡壁，虚无飘渺，佛教谓之“三摩净地”。巍峰山因峰顶古时建有仙姑庙而称“仙姑顶”。
-
佛慧山开元寺必去景点，美翻了！
佛慧山开元寺始建于唐代，如今只有地基遗址存留。2015年，山东省政府将遗址内的佛像及碑刻群公布为山东省第五批省级文物保护单位。开元寺遗址暂实施“封闭管理，免费入园”的管理模式，上午9点到下午5点开放。游园实行单向循环，游客从西门进、北门出。那么小编就按这个顺序，带大家一一看来~！开元遗韵佛慧（古城）龙壁没找到……咳……才第二个景点小编就没找到，有点没面
-
