短经典：盾盾 |丹尼斯·约翰逊
2300 字
5min
盾 盾
丹尼斯·约翰逊
孔亚雷译
我到盾盾的农舍去，是为了从他那儿搞点药用鸦片，但这回我打错算盘了。
看到我他打了个招呼。他正从屋里出来，朝前院的水泵走去。他穿着新的牛仔靴，皮背心，法兰绒衬衫挂在牛仔裤外面。他嘴里嚼着口香糖。
“麦卡因斯今天不太舒服。我刚才给了他一枪。”
“你是说你杀了他？”
“我没那么说。”
“他死了？”
“没死。只是躺下了。”
“你是说他还活着。”
“噢，当然，他活着，躺在后屋里。”
盾盾走到水泵边，开始扳动把手。
我绕过屋子从后面走进去。从后门口就能闻到屋里狗和狗崽的气味。贝托站在对门。她看着我走进去。靠墙站着的是贝露，她正在一边抽烟一边若有所思地挠着下巴。杰克·胡泰坐在一张旧桌子上点烟斗，烟斗口用锡纸包着。
见只有我一个人，他们三个便转过去继续看麦卡因斯。麦卡因斯孤零零地坐在沙发床上，左手小心地搭在肚子上。
“盾盾开枪打他？”我问。
“反正是有人开枪打了人。”胡泰说。
盾盾在我后面走进来，他一手拿着瓶啤酒，一手拿着只盛了水的中国茶杯，对麦卡因斯说：“给。”
“我不想喝。”麦卡因斯说。
“行。那，给你这个。”盾盾把手里剩下的啤酒递给他。
“不要，谢谢。”
我有点担心起来。“你们没送他去医院什么的？”
“好主意。”贝托讥讽地说。
“本来我们要去的。”胡泰解释道，“但车撞到外面棚屋的屋角上了。”
我从侧窗望出去。这是蒂姆·毕晓普的农庄。我看见蒂姆的普利茅斯——一辆满不错的灰红色老爷车——侧面撞上了棚屋，车身取代了原先棚屋角柱的位置，那根角柱躺在地上，车头戳穿了棚顶。
“前挡风玻璃全碎了。”胡泰说。
“你怎么会把车开到那儿去？”
“一切全乱套了。”胡泰说。
“蒂姆呢，蒂姆在哪？”
“他不在。”贝托说。
胡泰把烟斗传给我。是大麻，不过已经快烧完了。
“没事吧？”盾盾问麦卡因斯。
“子弹嵌在肉里。能感觉到。”
“还好。”盾盾说，“弹头没引爆，我想。”
“哑弹。”
“是啊，哑了那么一点。”
胡泰问我，“你愿意用你的车送他去医院吗？”
“行。”我说。
“我也去。”盾盾说。
“你还有鸦片吗？”我问他。
“没了。”他说，“那是生日礼物。我已经全用掉了。”
“哪天是你生日？”我问。
“今天。”
“你不该在生日之前就把礼物全用掉。”我恼火地对他说。
但我很高兴有这么个发挥作用的机会。我要帮忙帮到底，把麦卡因斯安然无恙地送到医生那儿。人们会谈论这件事，我希望能被人喜欢。
车里有盾盾、麦卡因斯，还有我自己。
这是盾盾的21岁生日。我是在强森县的拘留所里遇见他的，我这辈子就坐过那么几天牢，大概是在我过第十八个感恩节的时候。我比他大两岁零一个月。至于麦卡因斯，他永远都是个老混混，事实上，我，我本人，就娶了他过去的一个女朋友。
我们出发了，我尽可能把车开得飞快，同时又注意不让中枪的伤者颠得太厉害。
盾盾说：“刹车怎么样了？你把它们弄好了吗？”
“应急刹车好了。够用了。”
“收音机呢？”盾盾敲了下开关，收音机发出一阵绞肉机似的电波声。
他把它关掉又开上，这次它响得像台整夜都在磨石头的机器。
“你感觉怎么样？”我问麦卡因斯，“舒服吗？”
“你说呢？”麦卡因斯反问道。
这是一条穿过旱地的又长又直的公路，一眼望不到尽头。你会觉得天空里根本没有空气，而地面是纸做的。与其说我们在移动，不如说我们是在变得越来越小。
关于这片土地还有什么可说的呢？黑鸟在它们自己的影子上空盘旋，它们下边，母牛们呆立在那里，互相嗅着对方的屁股。盾盾把嘴里的口香糖吐出窗外，手伸进衬衫口袋掏出他的温斯顿牌香烟。他用火柴点燃香烟。真没什么好说的。
“这条路好像永远开不完。”我说。
“糟糕的生日。”盾盾说。
麦卡因斯面色苍白，病恹恹的，在座位上无力地支撑着身体。我以前也见过他有一两次像这样，在他没中枪的时候。他有严重的肝炎，那经常让他疼痛难忍。
“你能保证什么都不向他们说吗？”盾盾对麦卡因斯说。
“我想他听不到。”我说。
“告诉他们这是个意外，知道吗？”
有很长一会儿麦卡因斯没做声。最后他说：“知道。”
“你能保证？”盾盾说。
但麦卡因斯没有回答。因为他死了。
盾盾看着我，他眼里含着泪。“你说怎么办？”
“你什么意思，我说怎么办？你以为我明白这一切到底是怎么回事吗？”
“他死了。”
“是的。我知道他死了。”
“把他扔下车。”
“妈的没错，把他扔下车。”我说，“现在我哪儿也不用带他去了。”
有一阵子我都睡着了，就在我一边开车的时候。我做了个梦，梦里我试图告诉人们一些事情，但他们总是不停地打断我，一个令人受挫的梦。
“我很高兴他死了。”我告诉盾盾，“正是因为他人们才开始叫我操蛋的。”
盾盾说：“别为这种事垂头丧气。”
我们一路风驰电掣地穿越艾奥瓦州的荒凉大道。
“我才不在乎做个杀手呢。”盾盾说。
史前时期冰川运动曾经把这片地区压得粉碎。干旱已持续多年，古铜色的尘雾笼罩在平原上空。大豆作物种了又死，那些没能存活的枯萎的玉米秆子摊在地面上，就像一排排的女人内衣裤。大部分农民甚至不再种植了。所有的人造景观都被抹掉了。感觉就像基督救世主降临之前的世界。也许基督确实会降临，但我们必须等上很长一段时间。
盾盾在丹佛城外的湖边对杰克·胡泰严刑拷打了一番。他这么做是为了一件失窃的东西，一台属于盾盾女朋友——或者是他妹妹——的立体声音响。后来，盾盾又在德克萨斯州的奥斯丁当街用一条卸轮胎的撬棒把一个人差点活活打死。总有一天他得为此付出代价。不过现在嘛，我想他正呆在科罗拉多州的州立监狱里。
要是我告诉你他心里也有仁慈，你会信吗？他的左手不知道右手在干什么。某种重要的联结被烧断了。如果我打开你的头颅，把一块火烫的烙铁在你脑袋里搅来搅去，或许我也能把你变成他那样的人。
作者简介
丹尼斯·约翰逊（Denis Johnson，1949年—2017年5月24日），美国小说家，美国国家图书奖得主、美国艺术文学院院士，代表作有《耶稣之子》、《烟树》、《火车梦》等。
1949年生于德国慕尼黑；1992年，丹尼斯·约翰逊以短篇小说集《耶稣之子》和荣获美国国家图书奖的长篇小说《烟树》蜚声文坛，此外也创作戏剧、诗歌和非虚构作品； 2017年5月24日去世，享年67岁。
Hash:a965ae0f04426d29d99ebabc11393e0bba14fcd7
声明：此文由 品读春秋 分享发布，并不意味本站赞同其观点，文章内容仅供参考。此文如侵犯到您的合法权益，请联系我们 kefu@qqx.com
相关推荐
-
潍坊6大推荐美食，这些地方美食值得你的品尝
潍坊，古称“潍县”，又名“鸢都”，位于山东半岛的中部，山东省下辖地级市，地扼山东内陆腹地通往半岛地区的咽喉，胶济铁路横贯市境东西，是半岛城市群地理中心。地处黄河三角洲高效生态经济区、山东半岛蓝色经济区两大国家战略经济区的重要交汇处。是中国最具投资潜力和发展活力的新兴经济强市。下面小编给大家分享一下到了潍坊有哪些地方美食是我们要品尝一下的。1、朝天锅潍坊朝天锅是一道传统名菜，源于清代乾隆年间的民间早
-
我国最独树一帜的寺庙，汉藏佛教混合式，被列为吉尼斯世界纪录
我国最独树一帜的寺庙，汉藏佛教混合式，被列为吉尼斯世界纪录大家都知道目前我国佛教主要分为三种，即分布在我国大部分地区的汉传佛教、分布在我国西部高原地区的藏传佛教以及分布在云南少数地区的南传佛教，其中信仰人数最多的当属汉传佛教与藏传佛教。虽然这三种佛教在道理上面基本相同，但是在佛学内容、戒律和寺庙建筑样式等方面是不同的，其中最直观的体现便是汉藏佛教的寺院建筑风格不同，两者都相互融合了当地的古
-
黑龙江这个县，曾在水稻田里创造一项吉尼斯世界纪录！这里不仅有4A级景区铧子山地质森林公园，还有惊险刺激的岔林河漂流！
编者按：从2006年开始，通河县每年都会举办登山节，今年已经是第十四届了。7月13日中午，黑龙江广播电视台都市频道就对本届通河铧子山登山节进行了融媒体直播，在直播过程中不仅能看到美景，还带大家重新认识魅力通河和那里的美丽乡村。全文共630字，阅读大约需要1分30秒。记者李大公现在我就来到了距离通河县城18公里的铧子山风景区，这里非常热闹。今天是通河传统登山节的正日子，大批游客
-
黑龙江这个小县城突然火了！挑战吉尼斯世界纪录成功，森林小火车、地质公园都“藏”在这里，主播薛为要带你去看一看！
全文共968字，阅读大约需要2分30秒。在黑龙江有这样一个低调的小县城，默默守着42万公顷的森林，105种野生动物，123种名贵药材。因为自然环境保护得好，这里曾采集过一株505克特大野生人参，被誉为“世界人参之王”。这几年，它突然火了！不只是因为这里有特别好吃的大米，野生的蓝莓，宜人的自然环境，“最多人一起插秧”的吉尼斯世界纪录。还因为喜欢旅游的朋友发现：这个小城实在
-
湖南常德的这座气势磅礴的“神山”，有登上了吉尼斯世界纪录的盘古坐像
在常德市郊区，有一座雄伟挺拔、气势磅礴的神山——太阳山。她是武陵山脉向东延伸的最后一座高峰，玄天第一峰。云封雾锁，气象万千，美丽繁华的常德市区在她的脚下崛起，沅江、澧水在她的左右相随，绵延数十里，上接蓝天，下连碧水。夏秋二季，白鹤成群翩翩起舞在蓝天碧水之间，杜鹃花嫣红怒放于奇峰绿荫之颠，山水融通，交相辉映。独立峰顶环视，她宛如一幅神奇、亮丽、迷人的画卷展现在人们的面前，令人神清
-
世界最高！岳阳这个景点获得吉尼斯纪录，你去过吗？
先来看一组照片↓↓↓美吗？你以为这是茶卡盐湖的天空之境吗错了这里是我们大岳阳就在刚刚，记者获悉幕阜山景区里的“天岳之光”以世界上海拔最高的玻璃平台获得吉尼斯世界纪录“天岳之光”建在海拔1605.86米处玻璃平台为圆柱形直径为12.03米、高0.765米玻璃厚度1.5厘米游客登上“天岳之光”远可观千里美景，近可赏奇山异水
-
巴南彩色森林3D立体画创两项吉尼斯世界纪录，五一赶紧来打卡
巴南彩色森林3D立体画创两项吉尼斯世界纪录，五一赶紧来打卡还在想这个五一去哪玩？赶紧来巴南区丰盛古镇彩色森林打卡“世界面积最大”和“世界长度最长”的3D立体画！2021年4月28日，在重庆市巴南区丰盛古镇彩色森林景区，《森林狂想曲之森林奇遇》《森林狂想曲之彩色森林》两幅3D立体画艺术景观作品分别成功申报世界面积最大和世界长度最长的3D立体画两项吉尼斯世界纪录。世界面积最大、世界最长
-
2020年大连旅游景色：结好巷，结好巷，东方威尼斯水城，紫云花汐
结好巷到大连的历史街道，你一定直接说俄罗斯风情街和南山风情街，当然你忽略了大连的“鼓浪屿”——结好巷。结好巷隐藏在解放路旁边，迎宾楼对面，步行到老虎滩只需3分钟。一走进巷子，铺天盖地的绿意迎面扑来。天边的余晖被树叶剪成了碎片散落在地上，像一条条夺目的灯带，不禁让人感叹：真是个约会的好地方！结好巷的起始是个大坡，清新的气质有厦门鼓浪屿的味道，巷子里的建筑风格各异，既有传统的日式别墅，也有田园
-
吊水楼瀑布，这里吉尼斯纪录的瀑布跳水第一人！
在镜泊湖旅游景区，最为著名的景点却不只是这个水平如镜的湖泊，在镜泊湖北湖头，还有一个最美的自然景观——吊水楼瀑布，这也是世界上最大的熔岩气洞塌陷型瀑布！由悬崖峭壁所围绕的大深潭是气洞塌陷所形成的塌陷坑，经长期被水流侵蚀冲刷而成，是湖水下泻的地方。在剥蚀作用下形成的深潭可达百余米宽，瀑布的垂直落差也在10米以上，瀑布的宽度达40余米，丰水期最大水帘幅宽更是在300米以上，是名副其实的
-
