为什么看不懂《摩登家庭》的笑点？

  相信喜爱美剧的同学们一定对《摩登家庭》非常熟悉，这部采用“伪记录片”拍摄形式的情景喜剧(sitcom)已经蝉联了5届艾美奖最佳喜剧类电视剧。剧中典型的三个美国家庭，可以画出枝繁叶茂的family tree，同时在讲授什么是blended family的时候，老师们也有了经典素材。

大家英文学了这么久，看美剧的时候是不是偶尔还是满头问号嘞?是不是看到一个表达，每个单词都认识，结果就是不理解这几个词儿放一起是个啥嘞?是不是偶尔看喜剧片儿里的观众乐到抽筋儿，而你却一脸茫然盯着屏幕卖呆?

上面问题的根源是什么呢?就是我们教科书里接触的英文，跟电影剧集里面的英文，存在在两个平行世界里，每天做单选题的同学们，你懂的。

《摩登家庭》这部剧集里面的人物对话，风趣幽默，简单实用，是绝佳的口语学习素材，绝对会为大家平时的表达增色不少!下面我们就以S6E3为例，来学学native speaker的地道表达!

本集故事的主线是全家在参加完Mitch和Cam的婚礼后，得了重感冒，于是每个人都比较悲催的过了两个礼拜。

首先Manny错过了前两节的culinary class，于是被同学们嘲笑为amuse-douche：

【重点词汇】behind on

【场景重现】Manny: I missed the first two days of culinary camp, so I was hopelessly behind on all ructions and meringues。

【用法解析】这里面的behind是指make less progress than somebody，就是“跟不上，落后”，可以形容班级里面的后进生，例如：He’s behind the rest of the class in reading。

   (他在阅读这方面跟不上班里其他同学。)

在美剧里的租房场景或者讨要子女抚养费场景，经常还会听到fall behind on something这个表达，表示not pay or do something at the right time，就是“拖欠，未按时缴纳”之意。

  比如：He’s two months behind on child support。 (他已经两个月没交抚养费了。)

【重点词汇】amuse-douche

【场景重现】Manny: I thought “amuse-douche” was particularly cruel。

【用法解析】douche这个词，请大家不要查字典，相信我，因为十有八九查不出该语境下的意思。Urban Dictionary的置顶definition对它的解释是“举动蠢笨，看似无脑(brainless)”，于是这个amuse-douche就可以超级形象的翻译成“逗逼”了!

然后Haley可能是由于肠胃感冒疯狂呕吐，她非常好奇经常催吐的模特们是怎么活下来的(大家心里的模特形象就是为了保持身材，要么不吃，要么吃完就吐……传说中的“要么瘦，要么死”，你懂的。

  )：

【重点词汇】straight

【场景重现】Haley: I threw up for three straight days。

【用法解析】straight大家比较常见的意思为“直的”，(嗯，对，还有heterosexual的意思，这也是为什么我们会有“直男”的说法。

  )在本语境里面表示“one after another in a series，without interruption”，例如：The team has had five straight wins。 (这支队伍已经连赢了5场了!)当然它也可以当副词用，比方说：They had been working for 16 hours straight。

   (他们已经连续工作16个小时了!)

后来当Phil在回放婚礼视频的时候，发现自己才是病毒源头：

【重点词汇】zero

【场景重现】Phil: I’m patient zero!

【用法解析】这个用法极其直白喽，直译就OK，表示第一位感染并传播疾病的人，当然生活中还经常使用它的比喻义。

  我们下面来说说zero这个词的用法，在口语里面有很多常见搭配，咱们今天挑两个说说：

1。 zero tolerance policy 零容� ��政策

The policy of applying laws very strictly so that people are punished even for offences that are not very serious。

这个词经常出现在校园里的老师跟家长的对话里，孩子在学校犯事儿了，老师就用这个词教育家长，例如：We have a zero tolerance policy for this kind of behavior。 (我们学校对于这种行为是零容忍的。

  )

2。 Size zero 零号

The smallest size for women’s clothes, used to describe women who are extremely thin。

这个词会经常出现在fashion magazine里，比如：size zero models。

那比零号再大一点儿的size呢，可以有size 2，相当于XS号，size 4相当于M，以此类推。

Clair虽然做了很多年的家庭主妇，不过重返职场后就以女强人的形象示人，所以虽然重感冒，也要坚持工作。老爸也是心中默认自己的女儿是位女超人，于是对她说：“这点儿小病肯定难不倒你的对吧。

  ”看看他的原句是怎么说的：

【重点词汇】stand a chance

【场景重现】Jay: Well, that cold doesn’t stand a chance, huh?

【用法解析】stand a chance of doing something表示“有成功做某事的可能(to have the possibility of succeeding or achieving something)”例如：The driver didn’t stand a chance of stopping in time。

   (那位司机不可能及时刹车。)。

Hash:77b44ab92d1ba16af180d3014ab918aa0feaad79