人物||大雁塔，中国第一译者、行者玄奘的塔
以下翻译内容来源于中国核心语汇
中文大雁塔
英语Giant Wild Goose Pagoda
法语La pagode géante de l'oie sauvage
俄语Большая пагода диких гусей
西班牙语Gran Pagoda del Ganso Salvaje
葡萄牙语Pagode do Ganso-Bravo Maior
阿拉伯语برج دا يان
日语大雁塔
韩语대안탑(大雁塔)
唐永徽三年（652年），玄奘法师为供奉从天竺带回的佛像、舍利和梵文经典，在长安慈恩寺的西塔院建造了一座五层砖塔，又名慈恩寺塔。和宝鸡的法门寺因塔建寺相反，大雁塔是因寺建塔，最初五层，后加盖至九层，再后层数和高度又有数次变更，最后固定为今天所看到的通高64.517米的七层塔身。
大雁塔作为现存最早、规模最大的唐代四方楼阁式砖塔，是佛塔这种古印度佛寺的建筑形式随佛教传入中原地区，并融入华夏文化的典型物证，是凝聚了中国古代劳动人民智慧结晶的标志性建筑。1961年3月4日，国务院公布大雁塔为第一批全国重点文物保护单位。
大雁塔是因寺建塔。
北魏道武帝时就在此建净觉寺，隋文帝时在净觉寺故址修建无漏寺。唐贞观二十二年（648年），有强烈恋母情节的太子李治为追念其生母著名的长孙氏文德皇后，报答慈母恩德，奏请唐太宗敕建佛寺“慈恩寺”，李治即位成为唐高宗后又改称为“大慈恩寺”。寺建成后迎请高僧玄奘担任上座法师，玄奘于此创立了大乘佛教法相宗，此寺遂成中国大乘佛教的圣地。
玄奘法师在慈恩寺主持寺务，大慈恩寺就成了玄奘专门从事译经和藏经之处，为妥善安置经像舍利，拟在慈恩寺正门外造一座三十丈高的石塔，因工程过于浩大，朝廷只出资在寺西院建了一座五层砖塔。新建佛塔名雁塔，取自天竺埋雁建塔的传说，由于后来在长安荐福寺内修建了一座较小的雁塔，因此慈恩寺塔又被称为叫作大雁塔，荐福寺塔称为小雁塔，从那起一直流传至今。
大雁塔最初是完全印度式风格的实心塔，后来经过四次整修，现在的七层砖塔是明朝万历年间最后定型的。因为大雁塔形状比较独特，再加上近百年间西安地区地下水位下降较快，大雁塔出现了较大倾斜，被称为中国的比萨斜塔，一度有倒掉的危险。不过经过近些年不断抢修，特别是西安地区采取回灌地下水，大雁塔逐渐回正，现在已经基本看不出倾斜了。现在的大雁塔还正在进行修缮，相信已经屹立了一千多年的大雁塔，作为新丝绸之路的标志性建筑还能再屹立下去。
在大雁塔南广场，也就是大慈恩寺正门外，立着玄奘的铜像，他对于大多数人来说就是吴承恩笔下的那个唐僧，但他还是佛教界推崇的法师，是考古学家和历史学家感谢的大唐西域记的作者。
历史中的玄奘，有人说他的俗名叫陈袆，有人说叫陈祎，无论有没有那一点，这个名字在他13岁后就没有意义了，他在那一年皈依佛门，取法名玄奘，后称为三藏法师，又被尊为大乘天，甚至入选了十八罗汉，在中国佛教史中有着非常重要的地位。
玄奘的一生可以分为这样几个阶段，第一个阶段是树立了人生信仰，第二阶段则是为追求人生信仰而舍生取义，因此而被鲁迅先生含糊地称为中国的脊梁。玄奘所处的年代，是佛教在中国迅速发展的时期，佛教面临着本土化的趋势，出现了很多宗派，对佛经的理解也出现多种多样的看法，大致纠结于人的佛性，即人能不能成佛，人何时能成佛，人需要何种程序才能成佛。玄奘无疑属于佛教的原教旨主义者，他认为之所以出现各种问题，是佛经在中国的流传过程中因为翻译和误传而走了样，需要从佛经的源头找回真正的佛经。
不过无疑玄奘属于有信仰而且非常坚定的那种人，他坚信佛的伟大，认为一定要去佛的故乡找回真正的没有歧义的佛经，于是在29岁那年开始了漫漫西行之路。
玄奘的求经之旅异常艰险，从西安出发，经过河西走廊，经过现在的新疆，经过现在的中亚，向南到了巴基斯坦，再向南到了印度。他又经过了在佛学故乡的漫长学习，沿原路返回，历时17年终于带着真经回到了故乡。取经和留学生涯被大唐的最高领导人太宗皇帝认可后，玄奘开始了人生的第三个阶段。小说西游记只写到唐僧取得真经回到长安，其实之后才是玄奘最辉煌的光辉岁月。
玄奘被尊为国师，还当上了皇子的师傅，万千荣耀集于一身。玄奘应唐太宗的要求，把十几年在西方的所见所闻写成一本叫《大唐西域记》的书，这本集地理、人文、军事、经济于一体的书的历史地位很高，在当时唐朝政府就以此作为经略西域的情报参考。而更重要的是，因为多次人种更迭，现在的印度的雅利安人已不是当初古印度人的后裔，古代印度的历史只剩下一些神话传说，甚至印度人连佛教是在印度诞生的都不知道了。从19世纪起，西方的历史学家接触到了《大唐西域记》，从中发现了一个光彩夺目的古代印度，考古学家更是一手拿着英译版的《大唐西域记》一手拿着铲子，根据书的中记载把一个又一个古代遗址挖了出来，证明玄奘关于古代地理的记载是真实可靠的。因此，玄奘在现在的印度有很高地位，没有他真不知道印度怎么在四大文明古国的圈子里混。
大雁塔见证了玄奘的辉煌，也记载了他的功绩，他作为宗教文化传播和中西方文化交流的重要使者，不仅使自己获得了大乘天的宗教地位，也使一千多年后的人们仍然铭记着他，用高大的铜像来彰显他对于这座城市的重要意义。
史书上说玄奘从西方带回了很多佛像和舍利子，全部收藏在大雁塔中，但历代修缮时都没发现这批宝物，根据法门寺地宫发掘和对唐代塔的研究，考古人员认为大雁塔下应该有一个地宫，佛像和舍利子就放在地宫中。有意思的是，近年考古人员用探测仪测量大雁塔时，发现在塔下真存在一个空间，应该就是地宫。也许玄奘在离开大雁塔前已经知道，今生再也回不来了，就把从西天带回的珍宝连同自己毕生的理想埋入了地宫中，封闭上地宫的大门，也封上了自己的心。
来源：与照耀同行
以下内容摘录于「中国核心语汇」词条解读“英文”部分
Giant Wild Goose Pagoda
The Giant Wild Goose Pagoda, or the Big Wild Goose Pagoda, is a Buddhist pagoda located in Ci'en Temple, southern Xi'an, Shaanxi province. The original pagoda was built during the reign of Emperor Gaozong of the Tang Dynasty (649–683 AD). One of the pagoda's many functions was to hold the sutras and figurines of the Buddha, brought to China from India by the Buddhist translator and traveler Xuanzang. The Giant Wild Goose Pagoda was an example of the integration of Indian Buddhism and Chinese culture. In 1961, it was put on the list of Major Historical and Cultural Sites Protected at the National Level.
Hash:1eebc0d4766246999204026af9c4d5233505981e
声明：此文由 翻译教学与研究 分享发布，并不意味本站赞同其观点，文章内容仅供参考。此文如侵犯到您的合法权益，请联系我们 kefu@qqx.com